Eli Eliahu (אלי אליהו)

המלצה

Poemas

• 1 במה להתחיל | Traduções : de
• 2 הסעודה | Traduções : de
• 3 השיר | Traduções : de
• 4 המעקלים | Traduções : de
• 5 המלצה | Traduções : de
• 6 אלה היו החוקים | Traduções : en
• 7 הציפור הצבועה
• 8 ולו ללילה אחד

língua: hebraico

Traduções : alemão (Empfehlung)

המלצה

אַל תִּהְיֶה מְשׁוֹרֵר.
קָשֶׁה לִחְיוֹת כָּכָה -
כָּל דָּבָר מְסַמֵּל
דָּבָר אַחֵר.

אַל תִּהְיֶה מְשׁוֹרֵר.
אֵין זֶה דָּבָר פָּשׁוּט לִהְיוֹת
תָּמִיד בְּנַעֲלָיו שֶׁל מִישֶׁהוּ אַחֵר.

לְמַד דְּבַר מַה שֶׁיֵּשׁ עִמּוֹ תּוֹעֶלֶת.
שֶׁיִּפְתַּח לְךָ דֶּלֶת.

מַשֶּׁהוּ עִם חֻקִּים בְּרוּרִים.
מוטב עִם מִסְפָּרִים.

עַל מִסְפָּרִים אֶפְשָׁר לִסְמֹךְ.
הֵם אֲמִינִים.

לֹא כְּמוֹ הַמִּלִּים, שֶׁאוֹמְרוֹת דָּבָר
אֶחָד וּמִתְכַּוְּנוֹת לְדָבָר שֵׁנִי.
 

Traduções :

língua: alemão

Empfehlung

Sei kein Dichter.
Schwer so zu leben,
jedes Ding symbolisiert
ein anderes.

Sei kein Dichter.
Nicht einfach,
ständig in Schuhen von anderen zu stecken.

Studiere etwas, was von Nutzen ist,
Dir Türen öffnet.

Lieber etwas mit
klaren Regeln und Zahlen

Zahlen kannnst du vertrauen.
Zahlen sind zuverlässig.

Sind nicht wie Worte, die etwas behaupten,
doch anderes sagen.

Eli Eliahu

אלי אליהו

Foto © gezett.de

* 19.10.1969, Tel Aviv, Israel
vive em: Tel Aviv, Israel

Eli Eliahu (born in Tel Aviv in 1969) studied Jewish Philosophy and Hebrew Literature. He is the editor of the newspaper Haaretz and writes for it on literary and cultural subjects.
In his poems, everyday experiences and struggles point to the ‘big idea’ behind them, and Eliahu is constantly exploring the tension between what is visible and what is concealed, starting from the words themselves and their sound and rhythm and their meaning in different contexts. His poetry collection I, and not an angel was awarded the Education and Culture Ministry Prize for Debut Books. In 2013 he received the Matanel Prize for Jewish Poetry, and in 2014 the Prime Minister’s Prize for Literature.

Foto © gezett.de

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poema aleátorio

PUSH!