HAN Bo

im speisewagen: leute, die deiner einschätzung folgen.
ein kollektiv, das mit dankbaren füßen aufs windfeuerrad tritt:
ein wogendes kollektiv, ein kollektiv, das keinen frieden findet,
ein buddha, der keine uniform braucht und nicht fischelt, wenn man ihn kocht.

im stehen nudeln essende menschen, dankbar für alles,
das keine uniform braucht: schau mal, über der steppe
wird das morgengrauen vorgespult, links und rechts
bilden fleisch und kartoffeln ein kollektiv, eine mauer.

uniforme kontrolle: beständig befriedete frauen.
kartoffelsack: männlich ist man unbeständig – ein problem.

(Shanghai, 22. Juli 2011)

In the dining car, you might think the people would be
grateful for the wind of Nezha’s fiery wheel at the collective’s feet:
the collective wobbling, the collective lack of peace,
un-uniformed bodhisattvas, nothing fishy here.

People standing to eat noodles, grateful
for all that joins in refusing uniforms: look,
see the grasslands fast-forwarding to daybreak,
meat and potatoes piling high to form collective walls.

A proper uniform: a steady woman playing nice.
A burlap sack: a broken man breaking bad.

(2011/7/22 Shanghai)

вагон-буфет: вот где поймёшь, что люди склонны питать благодарность
к пятам коллектива, взлезшего на летучие огненные колёса:
коллектив шатается, оступается, еле держит равновесие,
бодхисаттвы без униформы, не пахнут кровью, уже совсем готовы.

люди стоят и едят лапшу, а сами питают благодарность:
без униформы и погон — свобода, просто пассажирский вагон,
вон как степь на быстрой перемотке стремится к рассвету,
коллектив громоздит по бокам картошку и мясо штабелями, стеной.

униформа (фартук и юбка): женщина на раздаче постоянно мила.
мешковина (штаны и рубаха): череда измождённых мужчин у стола.

22.07.2011, Шанхай