pt

11369

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
todos os resultados
  • Contato
  • Parceiros
  • Doações
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTORES
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • por línguas 
      • africâner
        albanês
        alemão
        amárico
        armênio
        basco
        bengali
        bielo-russo
        birmanês
        bretão
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        chinês
        cingalês
        coreano
        cree
        croata
        curdo
        dinamarquês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        estoniano
        finlandês
        francês
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        groenlandês
        guzerate
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        letão
        lituano
        macedônio
        malaiala
        malaio
        maltês
        marata
        nepali
        norueguês
        oriya
        panjabi
        persa
        polonês
        português
        reto-romano
        romeno
        russo
        sami do norte
        sami do sul
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sérvio
        tcheco
        telugu
        tswana
        turco
        tâmil
        ucraniano
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        xosa
        árabe
    • por paises 
      • Albânia
        Alemanha
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Argélia
        Armênia
        Arábia Saudita
        Austrália
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Bolívia
        Botsuana
        Brasil
        Bulgária
        Burundi
        Bélgica
        Bósnia-Herzegovina
        Camboja
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Cingapura
        Colômbia
        Congo-Kinshasa
        Coreia do Sul
        Costa Rica
        Costa do Marfim
        Croácia
        Cuba
        Dinamarca
        Egito
        Emirados Árabes Unidos
        Eslováquia
        Eslovênia
        Espanha
        Estados Unidos
        Estônia
        Etiópia
        Finlândia
        França
        Gana
        Geórgia
        Groênlandia
        Grécia
        Guatemala
        Guiné Bissau
        Haiti
        Holanda
        Honduras
        Hungria
        Indonésia
        Iraque
        Irlanda
        Irã
        Islândia
        Israel
        Itália
        Iêmen
        Jamaica
        Japão
        Kuwait
        Letônia
        Lituânia
        Luxemburgo
        Líbano
        Líbia
        Macedônia
        Malawi
        Malta
        Malásia
        Marrocos
        Martinica
        Mianmar
        Moldávia
        Montenegro
        Moçambique
        México
        Nigéria
        Noruega
        Nova Zelândia
        Omã
        Paquistão
        Paraguai
        Peru
        Polônia
        Porto Rico
        Portugal
        Quênia
        Reino Unido
        República Dominicana
        República Tcheca
        Romênia
        Rússia
        Santa Lúcia
        Senegal
        Sri Lanka
        Suécia
        Suíça
        São Tomé e Príncipe
        Sérvia
        Síria
        Taiwan
        Território da Palestina
        Trinidad e Tobago
        Tunísia
        Turquia
        Ucrânia
        Uruguai
        Uzbequistão
        Venezuela
        Vietnã
        Zimbábue
        Zâmbia
        África do Sul
        Áustria
        Índia
  • POEMAS
    • por línguas 
      • africâner
        albanês
        alemão
        amárico
        arauaqui
        armênio
        basco
        bengali
        bielo-russo
        birmanês
        bretão
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        chinês
        cingalês
        coreano
        cree
        croata
        curdo
        dinamarquês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        estoniano
        finlandês
        francês
        frísio ocidental
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        groenlandês
        guzerate
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        idioma sorábio
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        letão
        lituano
        lushai
        macedônio
        malaiala
        malaio
        maltês
        maori
        marata
        nepali
        norueguês
        oriya
        panjabi
        persa
        polonês
        português
        reto-romano
        romani
        romeno
        russo
        sami do norte
        sami do sul
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sérvio
        tcheco
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turco
        tâmil
        ucraniano
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        xosa
        árabe
    • em tradução 
      • abcázio
        afar
        africâner
        albanês
        alemão
        alemão suíço
        araucano
        armênio
        assamês
        basco
        bengali
        berbere
        bielo-russo
        bretão
        buriat
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        caxemira
        cazaque
        checheno
        chinês
        chuvash
        cingalês
        coreano
        croata
        curdo
        córsico
        dinamarquês
        duala
        escocês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        esperanto
        estoniano
        finlandês
        francês
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        guzerate
        haitiano
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        iacuto
        idioma sorábio
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        japonês
        kalmyk
        kumyk
        latim
        letão
        lezghian
        lituano
        lushai
        macedônio
        maia
        malaiala
        malaio
        maltês
        marata
        mongol
        nepali
        norueguês
        occitânico
        oriya
        persa
        polonês
        português
        quirguiz
        reto-romano
        romani
        romeno
        russo
        sami do sul
        sardo
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sânscrito
        sérvio
        tadjique
        tatar
        tcheco
        telugu
        turco
        turcomano
        tâmil
        tétum
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        árabe
    • Géneros e característicos
      • Poesia experimental
      • Poesia concreta
      • Poesia sonora
      • Poesia visual
      • Projetos poéticos
      • Séries e ciclos
      • Poesia infantil
      • Poesia humorística
      • Poesia narrativa
      • Metapoesia
      • Ecopoesia
      • Poesia política
      • Poesia erótica
      • Dialeto
      • Performance
      • com música/audio
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formas poéticas e conceitos
      • Ode
      • Haiku
      • Colagem / montagem (literária)
      • Dinggedicht
      • Prosa poética
      • Poema rimado
      • Renshi
      • Sextina
      • Soneto
      • Terzina
      • Villanella
      • Gazel
      • Balada
    • Temas
      • Sociedade
        • Identidade coletiva
        • Tradições
        • Pátria
        • Cidade e vida urbana
        • História
        • Política
        • Guerra
        • Exílio
        • Economia
        • Crítica social
      • Vida e relações
        • Família
          • Nascimento
          • Filho
          • Mãe
          • Pai
        • Infância e adolescência
        • Idade
        • Memória
        • Identidade pessoal
        • Gênero e sexualidade
          • Mulher
          • Homem
          • Sexo e erotismo
          • Homossexualidade
        • Amizade
        • Amor
        • Matrimônio
        • Conflitos em relações
        • Trabalho
        • Doença
        • Corpo
        • violência
        • Perda e separação
        • Morte e luto
        • Sepultamento
        • Religião e espiritualidade
        • Sonhar
        • Viagem
        • Tempo
        • Comer e beber
        • Álcool e drogas
      • Cultura e ciências
        • Arquitetura e design
        • Poesia e poetas
        • Arte e pintura
        • Literatura e leitura
        • Contos de fadas e lendas
        • Medicina e ciências naturais
        • Música
        • Mitologia
        • Filosofia
        • Fotografia e cinema
        • Cultura popular
        • Língua
        • Teatro e dança
        • Escrever (poesia)
      • Natureza
        • Primavera
        • Verão
        • Outono
        • Inverno
        • Paisagem
        • Água
        • Fauna
        • Flora
      • Rubato
  • NOVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traduções
Login
  •  

HU Xudong

安娜•保拉大妈也写诗

  • 1 终身卧底 | Traduções : ende
  • 2 安娜•保拉大妈也写诗 | Traduções : en
  • 3 座頭鯨 | Traduções : en
  • 4 二崁船香 | Traduções : en
  • 5 蝗虫 | Traduções : ende
  • 6 江畔 | Traduções : en
  • 7 阿尔博阿多尔 | Traduções : ende
  • 8 圣若热 | Traduções : en
  • 9 波索阿苏尔 | Traduções : en
  • 10 灣灣御姐 | Traduções : en
língua: chinês
Traduções : inglês (Mama Ana Paula also writes poetry)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

安娜•保拉大妈也写诗

安娜•保拉大妈也写诗。
她叼着玉米壳卷的土烟,把厚厚的一本诗集
砸给我,说:“看看老娘我写的诗。”
这是真的,我学生若泽的母亲、
胸前两团巴西、臀后一片南美、满肚子的啤酒
像大西洋一样汹涌的安娜•保拉大妈也写诗。
第一次见面那天,她像老鹰捉小鸡一样
把我拎起来的时候,我不知道她写诗。
她满口“鸡巴”向我致意、张开棕榈大手
揉我的脸、伸出大麻舌头舔我惊慌的耳朵的时候,
我不知道她写诗。所有的人,包括
她的儿子若泽和儿媳吉赛莉,都说她是
老花痴,没有人告诉我她写诗。若泽说:
“放下我的老师吧,我亲爱的老花痴。”
她就撂下了我,继续口吐“鸡巴”,去拎
另外的小鸡。我看着她酒后依然魁梧得
能把一头雄牛撞死的背影,怎么都不会想到
她也写诗。就是在今天、在安娜•保拉大妈
格外安静的今天,我也想不到她写诗。
我跟着若泽走进家门、侧目瞥见
她四仰八叉躺在泳池旁边抽烟的时候,想不到
她写诗;我在客厅里撞见一个梳着
鲍勃•马力辫子的肌肉男、吉赛莉告诉我那是她婆婆
昨晚的男朋友的时候,我更是打死都没想到
每天都有肌肉男的安娜•保拉大妈也写诗。
千真万确,安娜•保拉大妈也写诗。凭什么
打嗝、放屁的安娜•保拉大妈不可以写
不打嗝、不放屁的女诗人的诗?我一页一页地翻着
安娜•保拉大妈的诗集。没错,安娜•保拉大妈
的确写诗。但她不写肥胖的诗、酒精的诗、
大麻的诗、鸡巴的诗和肌肉男的肌肉之诗。
在一首名为《诗歌中的三秒钟的寂静》的诗里,
她写道:“在一首诗中给我三秒钟的寂静,
我就能在其中写出满天的乌云。”

© Hu Xudong
Produção de áudio: DJS Art Foundation
Kategorien: Escrever (poesia)

Traduções :

língua: inglês

Mama Ana Paula also writes poetry

A tobacco of corn husks in mouth, she throws a thick poetry book
at me, “Read your Mama's poems.”
This is true, my student
José’s mother,
two Brazils on her chest, a South America on her bucks,
a stomach full of beer, surging like Atlantic,
this Mama Ana Paula
writes poetry. The first day I met her, she lifted me
up like an eagle
catching a small chicken, I wasn't informed She Writes Poetry.
She spat at me her wet words, and rubbed
my face
with her big palm tree fingers. When she licked my
panicked ears
with marijuana tongue, I didn’t know She Writes Poetry.
Everyone including her son José and daughter-in-law Gisele said
she was an old Flower Silly, but no one
told me She Writes Poetry.
“Put my teacher down, my dear old Flower Silly.” José said.
She dropped me, but went on
vomiting “dick” “dick”, and catching "dick"
in the air with her lips. I looked at her
back, strong like hairy bear that kills
a bull even when she’s drunk, and I understood:
She Writes Poetry.
But today, when I followed José into the house, and caught a glimpse
of her lying by the pool
with four limbs stretched out, smoking, I didn’t think She Writes Poetry
I ran into a ponytail
like Bob Marley, a muscle guy,  in the living room, Gisele told me
that’s her mother-in-law’s guy from last night, I didn’t think, even if
you stick me in front of a National Army of China and shoot at my little torso, that Mama Ana Paula
writes poetry. But Mama Ana Paula
Mama Anna Writes Poetry Paula
writes poetry
which burps and farts. I leafed it through page after page
Mama Ana Paula's poetry book. Yes, Mama Ana Paula writes poetry
indeed. She doesn’t write fat poetry, liquor poetry,   
marijuana poetry, dick poetry, or muscle poetry of muscle guys.
In a poem called “Three Seconds of Silence in Poetry”
she wrote: “Silence in a poem, give me a minute and in it
I can spin the nine yards of sky.”

© Translated by Ming Di and Katie Farris
Poema anterior
   (终身卧底)
2 / 10
Poema seguinte
(座頭鯨)   
Ouvir todos os poemas

HU Xudong

胡续冬

Foto © private
* 30.10.1974, Chongqing, China
vive em: Beijing, China

HU Xudong (胡续冬, Continuing Winter), pen name of HU Xudong (胡旭东, Sunrising East), Chinese poet, critic, essayist and  translator. He was born in Chongqing in 1974 and now lives in Beijing. M.A. in Comparative Literature and Ph.D. in Chinese Contemporary Literature from Peking University, He works at the same university both as an associate professor in the Institute of World Literature and as the vice-director in Center of Brazilian Culture. He published 8 books of poetry, 3 books of essays and some translations of poems and poetry critique. His poetry has been translated into English and Spanish and has been included in several anthologies. He was a visiting professor at the University of Brasília (Brazil) from 2003-2005, participant of the International Writing Program th the University of Iowa (U.S.A.) in 2008, poet in residence of the Hermitage Artist Retreat in Florida in the same year, visiting professor at the National Central University of Taiwan in 2010, organizer and host of Chinese Culture Forum in Hannover Messe 2012. He was invited to the international poetry festival Cosmopoética 2012 in Córdoba (Spain), Asian-Nordic Poetry Festival 2013 (Finland/Norway) and Pacific Poetry Festival 2013 (Taiwan). He has also been a part-time TV host, a columnist for newspapers and magazines.

 Foto © private
Prêmios
  • 1999 Liu Li'an Poetry Award

  • 2004 Tomorrow- Ergun Award

  • 2004 Rou Gang Award

  • 2007 Top10 New Poets

  • 2011 Pearl River International Poetry Award

Marcar poema / agregar à lista

memorizado 1 vezes

Included in the following lists
  • ( hanyu )
    compiled by felisalgado
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Register now
Outros autores de China Outros poemas em chinês Traduções para chinês

Poema aleátorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,107s)
  • Sobre
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Ficha técnica
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline