pt

11368

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
todos os resultados
  • Contato
  • Parceiros
  • Doações
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTORES
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • por línguas 
      • africâner
        albanês
        alemão
        amárico
        armênio
        basco
        bengali
        bielo-russo
        birmanês
        bretão
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        chinês
        cingalês
        coreano
        cree
        croata
        curdo
        dinamarquês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        estoniano
        finlandês
        francês
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        groenlandês
        guzerate
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        letão
        lituano
        macedônio
        malaiala
        malaio
        maltês
        marata
        nepali
        norueguês
        oriya
        panjabi
        persa
        polonês
        português
        reto-romano
        romeno
        russo
        sami do norte
        sami do sul
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sérvio
        tcheco
        telugu
        tswana
        turco
        tâmil
        ucraniano
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        xosa
        árabe
    • por paises 
      • Albânia
        Alemanha
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Argélia
        Armênia
        Arábia Saudita
        Austrália
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Bolívia
        Botsuana
        Brasil
        Bulgária
        Burundi
        Bélgica
        Bósnia-Herzegovina
        Camboja
        Canadá
        Chile
        China
        Chipre
        Cingapura
        Colômbia
        Congo-Kinshasa
        Coreia do Sul
        Costa Rica
        Costa do Marfim
        Croácia
        Cuba
        Dinamarca
        Egito
        Emirados Árabes Unidos
        Eslováquia
        Eslovênia
        Espanha
        Estados Unidos
        Estônia
        Etiópia
        Finlândia
        França
        Gana
        Geórgia
        Groênlandia
        Grécia
        Guatemala
        Guiné Bissau
        Haiti
        Holanda
        Honduras
        Hungria
        Indonésia
        Iraque
        Irlanda
        Irã
        Islândia
        Israel
        Itália
        Iêmen
        Jamaica
        Japão
        Kuwait
        Letônia
        Lituânia
        Luxemburgo
        Líbano
        Líbia
        Macedônia
        Malawi
        Malta
        Malásia
        Marrocos
        Martinica
        Mianmar
        Moldávia
        Montenegro
        Moçambique
        México
        Nigéria
        Noruega
        Nova Zelândia
        Omã
        Paquistão
        Paraguai
        Peru
        Polônia
        Porto Rico
        Portugal
        Quênia
        Reino Unido
        República Dominicana
        República Tcheca
        Romênia
        Rússia
        Santa Lúcia
        Senegal
        Sri Lanka
        Suécia
        Suíça
        São Tomé e Príncipe
        Sérvia
        Síria
        Taiwan
        Território da Palestina
        Trinidad e Tobago
        Tunísia
        Turquia
        Ucrânia
        Uruguai
        Uzbequistão
        Venezuela
        Vietnã
        Zimbábue
        Zâmbia
        África do Sul
        Áustria
        Índia
  • POEMAS
    • por línguas 
      • africâner
        albanês
        alemão
        amárico
        arauaqui
        armênio
        basco
        bengali
        bielo-russo
        birmanês
        bretão
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        chinês
        cingalês
        coreano
        cree
        croata
        curdo
        dinamarquês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        estoniano
        finlandês
        francês
        frísio ocidental
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        groenlandês
        guzerate
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        idioma sorábio
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        iídiche
        japonês
        letão
        lituano
        lushai
        macedônio
        malaiala
        malaio
        maltês
        maori
        marata
        nepali
        norueguês
        oriya
        panjabi
        persa
        polonês
        português
        reto-romano
        romani
        romeno
        russo
        sami do norte
        sami do sul
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sérvio
        tcheco
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turco
        tâmil
        ucraniano
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        xosa
        árabe
    • em tradução 
      • abcázio
        afar
        africâner
        albanês
        alemão
        alemão suíço
        araucano
        armênio
        assamês
        basco
        bengali
        berbere
        bielo-russo
        bretão
        buriat
        bósnio
        búlgaro
        canarês
        catalão
        caxemira
        cazaque
        checheno
        chinês
        chuvash
        cingalês
        coreano
        croata
        curdo
        córsico
        dinamarquês
        duala
        escocês
        eslovaco
        esloveno
        espanhol
        esperanto
        estoniano
        finlandês
        francês
        galego
        galês
        gaélico escocês
        georgiano
        grego
        guzerate
        haitiano
        hebraico
        holandês
        híndi
        húngaro
        iacuto
        idioma sorábio
        indonésio
        inglês
        irlandês
        islandês
        italiano
        japonês
        kumyk
        latim
        letão
        lezghian
        lituano
        lushai
        macedônio
        maia
        malaiala
        malaio
        maltês
        marata
        mongol
        nepali
        norueguês
        occitânico
        oriya
        persa
        polonês
        português
        quirguiz
        reto-romano
        romani
        romeno
        russo
        sami do sul
        sardo
        shona
        sindi
        suaili
        sueco
        sânscrito
        sérvio
        tadjique
        tcheco
        telugu
        turco
        tâmil
        tétum
        ucraniano
        udmurt
        urdu
        usbeque
        vietnamita
        árabe
    • Géneros e característicos
      • Poesia experimental
      • Poesia concreta
      • Poesia sonora
      • Poesia visual
      • Projetos poéticos
      • Séries e ciclos
      • Poesia infantil
      • Poesia humorística
      • Poesia narrativa
      • Metapoesia
      • Ecopoesia
      • Poesia política
      • Poesia erótica
      • Dialeto
      • Performance
      • com música/audio
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formas poéticas e conceitos
      • Ode
      • Haiku
      • Colagem / montagem (literária)
      • Dinggedicht
      • Prosa poética
      • Poema rimado
      • Renshi
      • Sextina
      • Soneto
      • Terzina
      • Villanella
      • Gazel
      • Balada
    • Temas
      • Sociedade
        • Identidade coletiva
        • Tradições
        • Pátria
        • Cidade e vida urbana
        • História
        • Política
        • Guerra
        • Exílio
        • Economia
        • Crítica social
      • Vida e relações
        • Família
          • Nascimento
          • Filho
          • Mãe
          • Pai
        • Infância e adolescência
        • Idade
        • Memória
        • Identidade pessoal
        • Gênero e sexualidade
          • Mulher
          • Homem
          • Sexo e erotismo
          • Homossexualidade
        • Amizade
        • Amor
        • Matrimônio
        • Conflitos em relações
        • Trabalho
        • Doença
        • Corpo
        • violência
        • Perda e separação
        • Morte e luto
        • Sepultamento
        • Religião e espiritualidade
        • Sonhar
        • Viagem
        • Tempo
        • Comer e beber
        • Álcool e drogas
      • Cultura e ciências
        • Arquitetura e design
        • Poesia e poetas
        • Arte e pintura
        • Literatura e leitura
        • Contos de fadas e lendas
        • Medicina e ciências naturais
        • Música
        • Mitologia
        • Filosofia
        • Fotografia e cinema
        • Cultura popular
        • Língua
        • Teatro e dança
        • Escrever (poesia)
      • Natureza
        • Primavera
        • Verão
        • Outono
        • Inverno
        • Paisagem
        • Água
        • Fauna
        • Flora
      • Rubato
  • NOVO
    • Poemas
    • Autores
    • Traduções
Login
  •  

HU Xudong

终身卧底

  • 1 终身卧底 | Traduções : ende
  • 2 安娜•保拉大妈也写诗 | Traduções : en
  • 3 座頭鯨 | Traduções : en
  • 4 二崁船香 | Traduções : en
  • 5 蝗虫 | Traduções : ende
  • 6 江畔 | Traduções : en
  • 7 阿尔博阿多尔 | Traduções : ende
  • 8 圣若热 | Traduções : en
  • 9 波索阿苏尔 | Traduções : en
  • 10 灣灣御姐 | Traduções : en
língua: chinês
Traduções : inglês (Life-long Undercover), alemão (Undercover für immer)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

终身卧底

不止我一个人怀疑
你是来自另一个星球的神秘生物
你的左耳里有一把外太空的小提琴
能够在嘈杂的地铁里
演奏出一团安静的星云
你的视网膜上有奇怪的科技
总能在大街上发现一两张
穿过大气层陨落下来的小广告
甚至连你身上那些沉睡的脂肪
都美得极其可疑
它们是你藏在皮肤下的翅膀
我总担心有一天你会
挥动着缀满薯片的大翅膀飞回外星
留下我孤独地破译
你写在一滴雨、一片雪里的宇宙日记
好在今天早上你在厨房做饭的时候
我偷偷地拉开了后脑勺的诗歌天线
截获了一段你那个星球的电波
一个很有爱的异次元声音
正向我们家阳台五米远处
一颗老槐树上的啄木鸟下达指令:
让她在他身边作终身卧底
千万不要试图把她唤醒

© Hu Xudong
Produção de áudio: DJS Art Foundation

Traduções :

língua: inglês

Life-long Undercover

What planet are you from, stranger?
You have an outer space violin in you left ear
that plays a string of quiet clouds
in the noisy subway.
I suspected it, and others, too, suspected it
and, true: you have a strange device on your retina
that can always catch the small ads falling from the sky
through the windy air down to the streets.
Even the sleeping fats in your body are suspiciously
beautiful.
I worry that one day you will
wing your way back to that other planet with the potato chips
that are left in your hands decorating your big wings.
And I will be left here alone trying to decipher
your space diary written in snow.
I worry. I always worry.
Fortunately: I’ve snapped a wavelength of your planet
by pulling out a poetic antenna
in the back of my head
while you are cooking in the kitchen.
You are cooking again, this morning.
A little voice of alien vowels issues an order
to the woodpecker
five meters
from our balcony: Let her stay there  
as our life-long
undercover
at his side, do not try to wake her up!

© Translated by Ming Di and Katie Farris
língua: alemão

Undercover für immer

Ich bin bei weitem nicht der Einzige, der vermutet
dass du die seltsame Lebensform eines fremden Planeten bist
In deinem linken Ohr steckt eine Weltraumgeige
die selbst in brechend vollen Straßenbahnen
eine komplette Formation an stillen Sternhaufen spielt
Auf deiner Netzhaut befindet sich ein dubioser Apparat
der in der Lage ist, jederzeit die eine oder andere,
aus der Atmosphäre gefallene Kleinanzeige auf der Straße zu finden
Selbst die schlafenden Fettgewebe in deinem Körper
sind Verdacht erweckend schön
Es sind Flügel, die du unter der Haut versteckst
Ständig befürchte ich, du könntest
die dekorativen Kartoffelchips darauf zur Seite wischen
und zurück zu deinem Planeten fliegen
Du könntest mich hier allein lassen, aufgeschmissen,
ohne den Code für dein kosmisches Tagebuch,
das du auf Regentropfen und Schneeflocken schreibst
Glücklicherweise konnte ich heute morgen
als du gerade in der Küche warst
heimlich eine lyriksensitive Antenne an der Rückseite meines Kopfs                                                                                                                           ausfahren
und damit ein paar Frequenzen von deinem Planeten abfangen
Eine ziemlich knuffige Stimme aus einer anderen Dimension
sendete gerade an den fünf Meter von unserem Balkon entfernt
auf einem Honigbaum sitzenden Specht die folgende Anweisung:
Lass sie an seiner Seite, undercover für immer
Weck sie um Himmels willen nicht auf

© Aus dem Chinesischen übersetzt von Lea Schneider
Poema anterior
   (灣灣御姐)
1 / 10
Poema seguinte
(安娜•保拉大妈也写诗)   
Ouvir todos os poemas

HU Xudong

胡续冬

Foto © private
* 30.10.1974, Chongqing, China
vive em: Beijing, China

HU Xudong (胡续冬, Continuing Winter), pen name of HU Xudong (胡旭东, Sunrising East), Chinese poet, critic, essayist and  translator. He was born in Chongqing in 1974 and now lives in Beijing. M.A. in Comparative Literature and Ph.D. in Chinese Contemporary Literature from Peking University, He works at the same university both as an associate professor in the Institute of World Literature and as the vice-director in Center of Brazilian Culture. He published 8 books of poetry, 3 books of essays and some translations of poems and poetry critique. His poetry has been translated into English and Spanish and has been included in several anthologies. He was a visiting professor at the University of Brasília (Brazil) from 2003-2005, participant of the International Writing Program th the University of Iowa (U.S.A.) in 2008, poet in residence of the Hermitage Artist Retreat in Florida in the same year, visiting professor at the National Central University of Taiwan in 2010, organizer and host of Chinese Culture Forum in Hannover Messe 2012. He was invited to the international poetry festival Cosmopoética 2012 in Córdoba (Spain), Asian-Nordic Poetry Festival 2013 (Finland/Norway) and Pacific Poetry Festival 2013 (Taiwan). He has also been a part-time TV host, a columnist for newspapers and magazines.

 Foto © private
Prêmios
  • 1999 Liu Li'an Poetry Award

  • 2004 Tomorrow- Ergun Award

  • 2004 Rou Gang Award

  • 2007 Top10 New Poets

  • 2011 Pearl River International Poetry Award

Marcar poema / agregar à lista

memorizado 1 vezes

Included in the following lists
  • ( hanyu )
    compiled by felisalgado
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Register now
Outros autores de China Outros poemas em chinês Traduções para chinês

Poema aleátorio

PUSH!

gedicht page complete: (0,106s)
  • Sobre
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Ficha técnica
lyrikline é um projeto da Literaturwerkstatt de Berlim em cooperação com os parceiros da rede internacional do lyrikline