Meritxell Cucurella-Jorba 
Author

Poemas

Original

Übersetzung

Úrsula (fragments) catalão

Traduções : en

to poem

Visió frontal d'un cos fet d'excés o imperceptibilitat catalão

Traduções : uk

to poem

(termes) catalão

Traduções : uk

to poem

I és prou catalão

Traduções : en

to poem

La por sóc jo catalão

Traduções : tr de

to poem

Cada volcà (fragments) catalão

Traduções : en

to poem

Meritxell Cucurella-Jorba 
Author

Foto © Xavi Minguella
* 26.09.1973, Pierola, Espanha
vive em: Barcelona, Espanha

Meritxell Cucurella-Jorba (Pierola, 26 September 1973), the dígraf del desitx. Incorrection and non-indifference. Poet, playwright, translator and firecracker. 
She came up with the idea for (H)original, a space devoted to poetry in the heart of Barcelona that has been and continues to be a benchmark. She has also organised festivals featuring risky poetry and high-voltage creativity: (per)versos, PARNÀS (Poesia Apassionada Rimada-I-No Àcrata i Salvatge), Delicadeses · art de tros, among others, which have been recognised and received awards on more than one occasion.
She has published eight books of poems and been included in several anthologies. She has also published plays and children’s stories. She has translated plays, poetry and fiction. She got her start by winning the Young Creators Award in 2000; then she won the Pollença Poetry Prize in 2008 and the Jordi Domenèch Award for Poetry Translation in 2016. Her work has been translated into Italian, French, English, Ukrainian and Turkish. She has created poetry shows and collaborated with huge musicians. 
She has given readings all over the Catalan Countries and Europe. In 2001, she participated in the Biennial of Young Artists (Sarajevo). In 2003, in the II Poetry Slam in Rome. In 2006, she took part in the Internationale Slam! Revue · Internationales Literaturfestival in Berlin. In 2008, she was one of the poets in Le Printemps des Poètes in Luxembourg, and returned to Berlin that year, for Poesiefestival. In 2011, she went on tour in Ukraine and participated in the International Literary Festival (Lviv). In 2019, she took part in the Istanbul Poetry and Literature Festival.

 Foto © Xavi Minguella
Publicações
  • Nòmada de tu, un quadern

    Vic: Editorial Emboscall, 2003

  • Els amants de Sarajevo

    Tarragona: Arola Editors, 2004

  • Nuar

    Vic: Editorial Emboscall, 2004

  • Desamar

    Tarragona: Arola Editors, 2005

  • Intemperància roig encès

    El Gall Editor, 2009

  • Cada volcà és abans muntanya

    Granollers: Terrícola, 2013

  • Úrsula

    Vilanova i la Geltrú: El cep i la nansa Edicions, 2017

Prêmios
  • 2000 Premi Creació Jove de l'Ajuntament de Barcelona - for: Punxa'm

  • 2008 Premi Pollença de Poesia - for: Intemperància roig encès

  • 2016 XII Premi Jordi Domènech de Traducció de Poesia - for the translation of Clínica de l’abandó