James Noël 
Author

Poemas

Original

Übersetzung

Un jour les muses poseront nues francês

Traduções : de

to poem

Le nom qui m'appelle francês

Traduções : de

to poem

L´ordre public francês

Traduções : de

to poem

Ville de Solitude francês

Traduções : de

to poem

Non-lieu francês

Traduções : de

to poem

Notre siamoise différence francês

Traduções : de

to poem

Extrait de La migration des murs francês

Traduções : de

to poem

La bonne nouvelle francês

James Noël 
Author

Foto © Julien Guigot
* 10.03.1978, Hinche, Haiti
vive em: Paris, Haiti

James Noël (born in 1978 in Hinche, Haiti) is a poet and singer and a phenomenon on stage. He makes poetic arousal into the highest form of commitment. With more than a dozen books published, Noël is one of Haiti’s most important contemporary writers.
His poems are full of stunning images. Noël says that he writes to free his body from all the words so as to stride forward lighter than paper in time and history.
In his monumental work-in-progress The Migration of Walls, Noël cross-fades politics and metaphor, movements of flight and escape with the breaking away of secure foundations in a modern age in flux and the erection of new walls. It is a work that is poetically and politically highly topical.
Noël’s texts have been set to music by such artists as Wooly Saint-Jean, James Germain, Robenson Auguste and Tamara Suffren. They were performed by Pierre Brisson and the famous singer and entertainer Arthur H. in a show entitled L’Or Noir (Black Gold). Noël has also edited an anthology of contemporary Haitian verse with 73 poets.
Beside many other awards, James Noël has been a fellow of the Villa Medici in Rome. James Noël lives in Port-au-Prince.

 Foto © Julien Guigot
Publicações
  • Poèmes à double tranchant

    Paris: Èditions Farandole, 2005

  • Le Sang visible du vitrier

    Port-au-Prince: Farandole, 2006

  • Bon Nouvel

    [En créole]

    Port-au-Prince: Éditions L'action sociale, 2009

  • Kabòn 47

    [En créole]

    Port-au-Prince: Éditions L'action sociale, 2009

  • Quelques poèmes et de poussières

    Paris: Albertine, 2009

  • La fleur de Guernica

    La Roque-d’Anthéron: Vents d’Ailleurs, 2010

  • Kana Sutra

    Èditions Vents d'ailleurs, 2011

  • La Migration des murs

    (in collaboration with Fanette Mellier)

    Villa Médicis, 2012

  • Le Pyromane adolescent

    Éditions Mémoire d'encrier, 2013

  • Empreintes

    (in collaboration with Fanette Mellier and Émilie Lamy)

    Imprimerie nationale, 2014

  • Cheval de feu

    Montreuil: Le Temps des cerises, 2015

  • Majigridji

    Delmas: Legs, 2017

  • Belle merveille

    novel

    Paris: éditions Zulma, 2017

  • Was für ein Wunder

    Roman

    Aus dem Französischen von Rike Bolte

    Trier: Litradukt Literatureditionen, 2020

Prêmios
  • Mention spéciale du jury, Prix de Poésie des Écrivains Français d'Amérique

  • 2008 Prix Fètkann, Mémoire du Sud, Mémoire de l'Humanité, remis au Café de Flore

  • Lauréat de la bourse du Conseil régional d'Île-de-France

  • Lauréat de la bourse du Centre national du livre

  • 2012-13 Lauréat de l'Académie de France à Rome, Villa Médicis

  • 2014 Lauréat du Prix Grahn

  • 2020 Internationaler Literaturpreis, Berlin

  • 2017 Chevalier des Arts et des Lettres

  • Prix Caraïbes de L'Adelf pour Belle merveille

Links