Pierre Guéry 
AutorIn

Gedichte

Original

Übersetzung

Alien-Nation französisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

En quel pays étrange (récit - extrait) französisch

La poésie französisch

Temps französisch

Entre la vie et la mort französisch

Pierre Guéry 
AutorIn

* 30.09.1965, Marseille, Frankreich
lebt in: Marseille, Frankreich

Pierre Guéry (*1965, Marseille, Frankreich) studierte Musik und Modernen Tanz und promovierte in Literatur und Phonetik. Diese unterschiedlichen Einflüsse verschmelzen in seinem dichterischen Schaffen.

Guéry ist ein Performancepoet, dem für seine Lese-Aktionen die unterschiedlichsten Orte als Bühne dienen können. Wahnsinn, Krankheit und Trauer sind die Themen, die seine energievolle Sound Poetry ausmachen. Für seinen Vortrag nutzt er die gesamte Bandbreite der Stimme: vom Flüstern bis hin zum Schreien, von deklamatorischer Rezitation bis hin zum unartikulierten Laut.

Seit 2006 ist er Mitglied der Troupe Poétique Nomade und nimmt an Veranstaltungen der „Zone d’Intérêt Poétique à Barjols“ teil. 2009 übersetzte er zusammen mit Keyvan Sayar die „Poems of Guantanamo“ ins Französische und aus dem Amerikanischen übersetzte er die Werke wichtiger Beat-Poeten und Spoken Word-Künstler, etwa von Anne Waldmann und Lawrence Ferlinghetti.

Publikationen
  • Scélisces

    poème visuel

    5 épreuves d’artistes

    Editions plAine pAge, 1999

  • Kit to be hacked

    poèmes électroniques

    Compact Disc

    L’Ovni Tendre / Bourbaki, 2000

  • Slack(ness)

    poèmes électroniques

    Compact Disc

    L’Ovni Tendre / Bourbaki, 2002

  • In Memoriam Jean Sénac

    poésie

    Revue Algérie Littérature Action numéros 87-88

    2005

  • Alien-Nation

    mécanique de parole pour la scène

    Bruxelles: Maelström Editions, 2006

  • Bascule

    récit vers l’outre-tombe

    Bruxelles: Maelström Editions, 2006

  • Erotographie

    fragments

    Bruxelles: Editions Biliki, collection Kaki Jaune, 2006

  • Les cafards

    Novelle

    Editions Le Mort-Qui-Trompe, 2008

  • En quel pays étrange

    récit

    Bruxelles: Maelström Editions, 2009