Jáchym Topol 
AutorIn

Gedichte

Original

Übersetzung

Jiný příběh tschechisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

Starý slova tschechisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

Do města tschechisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

Ráno, pořád tschechisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

Kdykoli tschechisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

Cestou tschechisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

Já, to mně a B. a obrana tschechisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

Je tam tschechisch

Übersetzungen: de

zum Gedicht

Jáchym Topol 
AutorIn

Foto © gezett.de
* 04.08.1962, Prag, Tschechische Republik
lebt in: Prag, Tschechische Republik

Jáchym Topol wurde am 4. August 1962 in Prag, Tschechoslowakei geboren. Topol begann Ende der 70er bzw. Anfang der 80er Jahre als Liedtexter für die Rockband Psí vojáci zu schreiben. Er gründete das Samisdat-Magazin Violit (1982) und die Revolver Revue (1985), die sich als Samisdat-Review besonders auf modernes tschechisches Schreiben konzentrierte, mit.

Aufgrund der regimekritischen Aktivitäten seines Vaters durfte Topol nicht die Universität besuchen. Er selbst saß mehrere Male für kurze Zeit im Gefängnis, teils wegen seiner Samisdat-Veröffentlichungen, teils wegen der Schmuggelei über die polnische Grenze, die er in Zusammenarbeit mit Mitgliedern der polnischen Solidarność betrieb. Topol gehört auch zu den Unterzeichnern der Charter 77 der Menschenrechtserklärung.

Während der Samtenen Revolution in der Tschechoslowakei schrieb Topol für das unabhängige Rundblatt Informační servis, welches sich später zu der wöchentlichen Zeitschrift Respekt entwickelte. Das gesamte Jahr 2008 verbrachte er in Berlin als Kunststipendiant. Die darauf folgenden beiden Jahre arbeite er für die täglich erscheinende Lidové noviny. Heute ist Topol Programmdirektor der Václav-Havel-Bibliothek. Bislang wurden seine Bücher in 15 Sprachen übersetzt. Nach seinen beiden Romanen Anděl und Sestra wurden zwei Filmadaptionen von den Regisseuren Vladimír Michálek und Vít Pancíř gedreht.

Publikationen
  • Miluju tě k zbláznění

    (poetry)

    Samizdat, 1988

  • V úterý bude válka

    (poetry)

    Edice 13x18, 1992

  • Výlet k nádražní hale

    (novella)

    Edice Slza, 1994

  • Sestra

    (novel)

    Atlantis, 1994

  • Anděl

    (novel)

    Hynek, 1995

  • Das hier kenn´ ich/Tady to znám: Achtundvierzig Gedichte

    (poetry)

    Berlin: Galrev, 1996

  • Zwischen Kirche und gestern: Gedichte

    (poetry)

    Düsseldorf: C. Weihermüller Verlag, 1996

  • Trnová dívka

    (translation of American-Indian myths)

    Paha: Hynek, 1997

  • Der Engel exit

    (novel)

    Berlin: Volk und Welt, 1997

  • Die Schwester

    (novel)

    Berlin: Volk und Welt, 1998

  • Nemůžu se zastavit

    (book interview with Tomáš Weiss)

    Praha: Portál, 2000

  • City, sister, silver

    (novel)

    North Haven: Catbird Press, 2000

  • Noční práce

    (novel)

    Hynek, 2001

  • Nachtarbeit

    (novel)

    Berlin: Suhrkam, 2003,

  • Kloktat dehet

    (novel)

    Torst, 2005

  • Zlatá hlava

    (novella)

    Torst, 2005

  • Die Reise nach Bugulma

    (radio play)

    Berlin: Henschel Schauspiel Theater, 2006:

  • Supermarket sovětských hrdinů

    (novella)

    Torst, 2007

  • Zirkuszone

    (novel)

    Berlin: Suhrkam, 2007:

  • Cestou na východ

    (photographic book)

    Praha: Torst, 2008,

  • Chladnou zemí

    (novella)

    Torst, 2009

  • Cesta do Bugulmy

    (radio play)

    Praha, Beroun: Radioservis, Za tratí, 2009

  • Die Teufelswerkstatt

    Roman

    Berlin: Suhrkamp, 2010

  • Gargling with Tar

    novel

    London: Portobello Books Ltd, 2010:

  • The Devil's Workshop

    (novel)

    London: Portobello Books Ltd, 2013,

  • Nightwork

    (novel)

    London: Portobello Books Ltd, 2014:

  • Ein empfindsamer Mensch

    Roman

    Aus dem Tschechischen von Eva Profousová

    Berlin: Suhrkamp, 2019

Auszeichnungen
  • 1988 Tom Stoppard Prize for Unofficial Literature

  • 1995 Cena Egona Hostovského

  • 2009 Book of the year (survey of Lidové noviny) for novel Kloktat dehet

  • 2010 Jaroslav Seifert Prize

Links