Der georgische Dichter, Prosautor, Kunstkritiker und Übersetzer Shota Iatashvili wurde 1966 geboren und hat mehr als 15 Bücher veröffentlicht. Sein Debut als Dichter gab er 1993 mit dem Band The Wings of Death. Nach Georgiens Unabhängigkeit wurde er Mitglied einer Gruppe gesellschaftlich engagierter Künstler, die sich Tifliser Performance Theater nannte und von den amerikanischen Beatniks beeinflusst gemeinsam literarische Performances und alternative Aktionen veranstaltete.
Von 1993-1997 war er Redakteur beim Republic Centre of Literary Critics, das die Literaturzeitschriften “Rubikoni” und "Mesame Gza" herausgibt. Seit 1998 ist er Lektor beim Verlagszentrum “The Caucasian House”. Dort war er auch Chefredakteur der Zeitung “Alternative”. Aktuell verantwortet er die Literaturzeitschrift “Akhali Saunje” ( New Treasure) und leitet die Rubrik "Bibliothek" bei Radio Liberty.
Iatashvili erhielt mehrere Auszeichnungen, darunter den bedeutenden Saba-Preis für den besten Gedichtband und war Gast verschiedener internationaler Literaturfestivals, z.B. EST-OUEST (Frankreich, 2006), Poetry International (Niederlande, 2007). ORIENT-OCCIDENT (Rumänien, 2006), Internationale Poesie-Biennale Moskau (Russland, 2007, 2009)
Seine Arbeiten sind ins Englische, Deutsche, Französische, Niederländische, Russische, Portugiesische, Polnische, Rumänische, Ukrainische, Weißrussische, Estnische, Lettische, Türkische, Albanische und Aserbaidschanische übersetzt.
Er selbst übersetzte u.a. Styles of Radical Will von Susan Sontag und eine Anthologie amerikanischer Dichter ins Georgische.
Foto © private