Pavel Novotný
AutorIn

Gedichte

Vozejk tschechisch

Übersetzungen: pl de

Tam za tou židlí tschechisch

Übersetzungen: de

Trhlina tschechisch

Übersetzungen: de

Spodní ret tschechisch

Übersetzungen: de

Vemte to za mě tschechisch

Übersetzungen: pl de

Na druhou stranu tschechisch

Übersetzungen: de

Klíč tschechisch

Übersetzungen: de

Du tschechisch

Übersetzungen: de

U Kocoura tschechisch

Do budoucna tschechisch

Übersetzungen: de

CAJTI tschechisch

Übersetzungen: de

TOUABOU tschechisch

Übersetzungen: de

JEN KLID tschechisch

Übersetzungen: de

CO BUDE tschechisch

Übersetzungen: de

PŘEKLOPIT tschechisch

Übersetzungen: de

Pavel Novotný
AutorIn

Zur Person

* 01.12.1976, Liberec, Tschechische Republik
lebt in: Liberec, Tschechische Republik

Pavel Novotný hat in Liberec, Prag und Olomouc studiert und ist heute als Leiter des Lehrstuhls für Deutsche Sprache an der TU Liberec tätig. Er dichtet, übersetzt und hat mehrere Radiokompositionen für den Tschechischen Rundfunk (ČRo3) gemacht. Seine Komposition „Vesmír“ („Weltall“) wurde 2010 mit „Prix Bohemia Radio“ ausgezeichnet.
Zusammen mit Jaromír Typlt hat er die „Ursonate“ von Kurt Schwitters inszeniert und ebenfalls für den tschechischen Rundfunk bearbeitet. Er hat mehrere Gedichtsammlungen und Textzyklen veröffentlicht. Seit 2007 arbeitet er an seinem vielschichtigen Werk „Tramvestie“, das eine Straßenbahnfahrt multiperspektivisch bearbeitet. Er übersetzte Autoren wie H. M. Enzensberger, G. Rühm, K. Bayer oder T. Bernhard ins Tschechische. Als Literaturwissenschaftler befasst er sich mit dem Thema der literarischen Montage und Collage sowie mit den Möglichkeiten der auditiven und radiophonen Poesie.