[Mūsu strūklakā sasviesta dārgāka nauda...]

Mūsu strūklakā sasviesta dārgāka nauda,
apsūbējušās skulptūras apzeltītas,
parka osis jau sitas debesu logos
un cilvēki valkā daudz spožākas maskas,
bet dūmakai zem liepām
joprojām ir tava maigā seja
un vakara vientulībai joprojām
ir tava ļaunā seja.

© Amanda Aizpuriete
Extrait de: Vēstuļu vējš
Riga : Atēna, 2004
Production audio: Latvian Literature Centre

[Unserem Springbrunnen wertvollere Münzen eingeworfen...]

Unserem Springbrunnen wertvollere Münzen eingeworfen,
grünspangetünchte Skulpturen vergoldet,
die Parkesche pocht schon ans Himmelsfenster,
auf Hochglanz gebrachte Masken tragen die Leute,
doch unter den Linden der Dunst
bewahrt dein sanftes Gesicht,
der einsame Abend
dein böses Gesicht.

Aus dem Lettischen von Manfred Peter Hein