Sara Grbović

slovène

[När man lägger...]

När man lägger sig i snön börjar allting gå långsamt. Det kan
hända att det blir alldeles tyst. Man behöver inte ligga särskilt
lång stund för att förstå att det är dags att gå vidare. Ligger
man för länge skapas sprickor i jordskorpan. De märks inte
till en början men när våren kommer kan man se att det är
hål på flera ställen. Att laga sprickorna kan ta åratal och man
måste använda provisoriska material. Det är för att det riktiga
materialet är en så kallad icke förnybar energikälla.

© Linn Hansén
Production audio: Rámus.

[Ko se uležeš...]

Ko se uležeš v sneg, gre vse bolj počasi. Lahko se
zgodi, da vse potihne. Ni ti treba ležati posebno dolgo,
da bi razumel, da je čas, da greš naprej. Če ležiš predolgo,
lahko zemljina skorja razpoka. Tega se na začetku
ne opazi, ampak ko pride pomlad, lahko vidiš razpoke
na več mestih. Veliko let lahko traja, da razpoke zapolniš in
uporabiti je treba zasilni material. To je zato, ker je pravi
material tako imenovan neobnovljiv vir energije.

Iz švedščine prevedla Sara Grbović