Albane Gellé

français

Tom Schulz

allemand

[nous ne sommes pas nomades...]

nous ne sommes pas nomades
les bûches dans le jardin
sont alignées pour décembre
compagnie des souris
nous pensons
aux bateaux à prendre
et
aux lunettes égarées

© Albane Gellé
Extrait de: Nous valsons
Varennes-Vauzelles: Éditions Potentille, 2012
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin 2011

[WIR SIND KEINE NOMADEN]

WIR SIND KEINE NOMADEN
im Garten die Scheite
aneinander gereiht für den Dezember
Gesellschaft der Mäuse
wir denken
an Bord der Schiffe zu gehen
und
an verlorene Brillen

Deutsche Fassung von Tom Schulz.
Die Übersetzung entstand im Rahmen des Übersetzungsworkshops Versschmuggel des