[o è molto terso e non si avvera]

o è molto terso e non si avvera
o cresce doppio in opacità, e allora
non ha direzione. il cane gioca
a eludere per volere
il cappio che ha

© Marco Giovenale
Extrait de: criterio dei vetri
Salerno/Milano: Edizioni Oedipus, 2007
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin

[или очень чистый и не сбывается]

или очень чистый и не сбывается
или разрастается вдвое в непрозрачности, и тогда
у него нет направления. собака играет
в увёртки, чтобы хотеть
петлю, которая у нее есть

Перевела на русский язык Галина Заломкина