[rauher kalk. die aufgespannten drähte]

rauher kalk. die aufgespannten drähte
gaben der veranda genau jene dichte

ordnung, die der blick mit seiner schärfe aus-
zuhebeln schien. die hart gesetzten linien

und kanten. das knistern der spatzen im schlaf
der aus den pinien rieselte. war es der ton

der kahlen stämme das stete anfließen
des wassers gegen die steine. felsplatten

darunter der abgeschliffene beton. kalk
und teilchen aus glas. ein leichter pfad

von der braue ans ohr. gespannter draht
hielt sich die sicht in seinem raum dagegen

rollte es. noch immer kalk. der sich so lang
von einem rand betasten ließ.

© Verlag C.H.Beck
Extrait de: klare konturen
München: Verlag C.H.Beck, 2006
Production audio: 2003, Literaturwerkstatt Berlin

[nubret kalk. de opspændte tråde]

nubret kalk. de opspændte tråde
gav verandaen netop den tætte

orden, som blikket med sin skarphed syn-
tes at løfte frem. de hårdt markerede linjer

og kanter. de sovende spurves knitren
som dryssede ned fra pinjerne. var det lyden

af de nøgne stammer vandets stadige
plasken mod stenene. klippeplader

nedenunder den afslebne beton. kalk
og små stykker af glas. en let sti

fra brynet til øret. spændt tråd
beherskede synet i sit rum mod det

rullede det. stadigvæk kalk. der lod sig
så længe beføle fra en rand.

Oversat af Henning Vangsgaard