[Se ogni volta che ]

Se ogni volta che
sudo ti perdessi sarei
a buon punto:

non torneresti in
gola la mattina ma
sindone di te nel mio
lenzuolo.

© Einaudi Editore
Extrait de: L'ospite
Torino: Einaudi Editore, 2004
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin 2008

[Si chaque fois que]

Si chaque fois que
je sue je te perdais je serais rendue
à bon port :

tu ne reviendrais point dans
ma gorge le matin mais
suaire de toi sur mon
drap.

Traduit de l'italien par Francis Catalano et Antonella D’Agostino