Albane Gellé

français

Tom Schulz

allemand

[sur la table salade verte...]

sur la table salade verte
nous vidons les cendriers
sans le bruit ni les images
d’une télévision
nous choisissons les voix
qui entrent dans la cuisine
nous inventons des phrases

© Albane Gellé
Extrait de: Nous valsons
Varennes-Vauzelles: Éditions Potentille, 2012
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin 2011

[GRÜNER SALAT AUF DEM TISCH]

GRÜNER SALAT AUF DEM TISCH
wir leeren die Aschenbecher
ohne die Geräusche des Fernsehers
ohne die Bilder
wir wählen die Stimmen
die eintreten in die Küche
erfundene Sätze

Deutsche Fassung von Tom Schulz.
Die Übersetzung entstand im Rahmen des Übersetzungsworkshops Versschmuggel des