[Un demonio igual …]

Un demonio igual al tuyo me recorre en el día
y se enrosca sobre mi lado izquierdo
cuando en cualquier momento mi cuerpo busca
incrustarse en el sueño
Es un demonio absurdo  cínico  violento
que se tiñe de azul  de verde  de morado
igual al tuyo
                   Sólo que tiene pechos

© A.M.R.
Extrait de: Cuatro Esquinas del Juego de una Muñeca.
Guatemala
Production audio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

[Un demone simile …]

Un demone simile al tuo mi rincorre di giorno
e si rannicchia sul mio lato sinistro
ogni momento in cui il mio corpo cerca
di rifugiarsi nel sogno.
È un demone assurdo cinico violento
che si tinge di azzurro di verde di viola
Simile al tuo.
                      Solo che non ha seni.

Traduzione di Nino Muzzi