Henning Vangsgaard
danois
[wolkiger himmel. am bildrand liegen äste aus]
wolkiger himmel. am bildrand liegen äste aus
gestreckt über dem wasser, die langen finger
greifen weit hinaus und halten das meer
in der bucht. beim genauen hinsehen
ist der horizont nicht glatt, sondern fein
geriffelt, das licht kommt immer ein wenig zu früh
oder zu spät aus den wellen zurück, je nachdem
wie schnell sich die augen scharf stellen
sie laufen dem glanz hinterher, den ästen
reicht diese zeit völlig aus, sie bleiben weich
und fest in der haut, an den händen
schaukelt das wasser sich auf und der dunst
verwischt bald die konturen, die kleinen rillen
am rand des bildes, der fingerkuppen.
Extrait de: klare konturen
München: Verlag C.H.Beck, 2006
Production audio: 2003, Literaturwerkstatt Berlin
[skydækket himmel. ved billedkanten ligger grene ud]
skydækket himmel. ved billedkanten ligger grene ud
strakt over vandet, de lange fingre
griber langt ud og holder havet
inde i bugten. ved nøje eftersyn
er horisonten ikke glat, men fint
riflet, lyset kommer altid lidt for tidligt
eller for sent tilbage fra bølgerne, afhængigt af
hvor hurtigt øjnene stilles skarpt
de løber bagefter skinnet, for grenene
er denne tid helt tilstrækkelig, de forbliver blide
og faste i huden, ved hænderne
bølger vandet op og disen
udvisker snart konturerne, de små riller ved
billedet, ved fingerspidsernes kant.