Karla Reimert
allemand
At the coming of Winter
I remove all shelves, drawers and compartments
take time to unscrew doors and unhook curtains
from my eyes.
I scorn and dissolve walls, islands, clothes
and the sensible mind, that this world may be one entity
and you and I, undivided, beaten together
in the batter of the season.
© Kate Camp
Extrait de: The Mirror of Simple Annihilated Souls
Wellington: Victoria University Press, 2010
ISBN: 0864736215
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2012
Extrait de: The Mirror of Simple Annihilated Souls
Wellington: Victoria University Press, 2010
ISBN: 0864736215
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2012
Wenn es Winter wird
Alle Regale räume ich fort, Laden und Fächer,
schraube bedächtig Türen ab, nehme Vorhänge herunter
von meinen Augen.
Wände, Inseln, Kleider verachte und vernichte ich,
auch die Vernunft, damit diese Welt in Einheit sein kann,
und wir beide, ungetrennt, zusammengerührt werden
im Teig der Jahreszeit.
Übersetzt von Karla Reimert