Athchúrsáil

Ag siúl dom lá
stopas go pointeáilte
ag ionad athchúrsála

m’éadaí
bhaineas díom
is do chaith
san árthach iad

mo chraiceann,
scaoileas díom,
sraith bhán, gan úsáide,

mo chnámha,
do bhriseas
ina mionphíosaí
d’fhonn a mbrú
tríd an bpoillín

mo chuid orgán
- croí san áireamh -
dhein díobh
brúitín blasta

Ní ar son caomhnú,
an dtuigeann tú
ach ath-mhúnlú
go ndéanfar díom
bábóg shimplí
go snasta.

© Coiscéim
Extrait de: Péacadh
Dublin: Coiscéim, 2008
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2012

Recycling

Eines Tages

hielt ich

vor einem Recyclinghof


meine Kleider

streifte ich ab

und warf sie

in einen Container


meine Haut

schälte ich ab

eine weiße Schicht, nutzlos,


meine Knochen

brach ich

in kleine Stücke

um sie dann

durch die schmale Öffnung zu schieben


meine Innereien

— auch mein Herz -

wurden zu

einem leckeren Mus


Nicht um sie zu erhalten,

verstehst du

sondern um sie neu zu formen

so daß aus mir eines Tages

eine Puppe werden kann

eine richtig schöne.

übersetzt von Gabriele Haefs