Paul Claes

néerlandais

Paul Claes

anglais

De zonen van de zon

De rode wonde waar de
             hemel werd ontmand
is hoog boven de aarde
             tot een zon ontbrand.

Onder het ruigbehaarde
             van de wolkenrand
bleef bloed dat nooit bedaarde
             druppen in het zand.

En in de avondstonden
  hebben nooit sindsdien
de zonen van de zon de

             ondergang gezien
zonder dat hen de wonde
             kwelde van voordien.

© De Bezige Bij
Extrait de: De Zonen van de Zon. Verzamelde gedichten
Amsterdam: De Bezige Bij, 2008
Production audio: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2012

The scar

O the red wound where
Heaven rudely maimed
Showed a sun inflamed
In the screaming air.

From the shaggy hair
Of a cloud has rained
Silent blood that stained
Desert with despair.

Not a single son
Of the blinded sky
Saw this setting sun

Without wondering why
Secrets had begun
With a scarlet cry.

Translation: Paul Claes, 2008