КРИМІНАЛЬНІ СОНЕТИ - МАФІЯ

На розі Кармелітської та Духа
Святого двометровий зимний хлоп
Лежав, Зацвівши оком, як циклом
(античний). Потекла на брук з-під вух

його червона юха, мов сироп і
(малиновий), а р, центрі капелюха
прострелено діру. Літала муха
над ним, і плач дівочий із утроб

летів до неба, де злодійський рай,
де кожен сутенер або шахрай
знайде в кущах навік собі малину.

В присутності лягавих та собак
старенька мати думала: «Ось так
ти гідно шлях життя завершив, сину».

© Juri Andruchowytsch
Extrait de: Eksotitschni ptachi i roslini
Kiew: Molod, 1997
Production audio: 2001 M.Mechner, literaturWERKstatt berlin

Mafia

Dort, wo die Karmeliterstraße mit dem Heiligen Geist
zusammentrifft, liegt einer, gut zwei Meter lang,
vor seinem blauen Auge wird dir bang;
er rührt sich nicht, und auf das Pflaster trieft

ein dicker Saft, wie Himbeersirup rot.
Die Kugel machte dieses Loch in seinen Hut
und Fliegen schwirren über seinem Blut.
Die Mädels heulen, denn nun ist er tot.

Er ist im Himmel, ist im Gauner-Paradies,
wo jeder ein Ganove, ein Zuhälter ist
und wird auch weiterhin von süßen Sachen zehren.

In Gegenwart von Gaffern und von herrenlosen Hunden
hat seine alte Mutter sich gesagt: „Mein Junge,
du hast des Lebens Lauf zu End gebracht in Ehren!“

Aus dem Ukrainischen von Alois Woldan