Roberto Di Bella
allemand
RIDEFINIZIONE (1) [siamo entrati nel giardino di notte...]
siamo entrati nel giardino di notte lasciandoci la casa alle spalle abbiamo imboccato il sentiero di ghiaia verso la fabbrica alla fine del giardino con gli abeti neri e le macchine a lato le tre finestre orizzontali erano illuminate con violenza (d)all’interno non abbiamo potuto vedere niente continuavamo a camminare un rumore uniforme era diventato assordante come se la distanza tra la fabbrica e noi fosse stata già percorsa
Extrait de: RIDEFINIZIONE
La Camera Verde, 2011
Production audio: Alessandro De Francesco
NEUBESTIMMUNG (1) [wir haben den garten nachts betreten...]
wir haben den garten nachts betreten das haus hinter uns lassend haben den kiesweg eingeschlagen in richtung der fabrik am ende des gartens mit den schwarzen tannen und an der seite die autos die drei waagrechten fenster waren grell erleuchtet (von) innen war nichts zu erkennen wir liefen weiter ein gleichförmiges geräusch war ohrenbetäubend geworden als sei der abstand zwischen der fabrik und uns bereits überwunden