Norbert Lange

allemand

The Joys of Mathematics

At fifty I will begin my count towards the infinite numbers.
 
At negative ninety nine I will start my walk towards  the
                        infinitesimally small.

At one over twenty  seven I will inspect the first bridgeworks.

At twenty two over seven I will write a message in a bottle, entrust  it to
                        a sea turtle, slip under a wave and sleep.

At eighty seven sparrows will land on the windowsill, pecking a hole
                        that leads inside my arm.

At 127 I will begin to arrange the children’s pillows, carefully filling
                        each one with warm handfuls of snow.

At ten to the negative six our friends from the White House will arrive,
                        handing out glass beads and broken shells filled with recently
                        perfected poisons.
 
At the inverse square of sixteen the sky will curve over blue lakes, songbirds
                        settle at dusk, a small train rattle off towards a village that leans
                        against a single church spire.
 
At one over negative twenty two I will start to dream in Sanskrit, creating a
                        swarm of brown ants to bring back a baby’s rattle from the
                        edge of a mud slide.

At ten to negative two over three I will open my heart, letting go of all vanities,
                        right down to the wilted bones.

At the third transfinite number I will give up easy answers.

At e to the i pi the earth will bristle with skulls and weapons, dolphins will
                        proclaim the first inter-stellar arms bazaar in Antarctica, the
                        new born will drink only lead, the elderly will wander the moon
                        in the quest for warmth.
 
At one I will open my eyes.
 
At zero I will put the key back under the mat.

© Peter Boyle
Extrait de: Museum of Space
University of Queensland Press, 2004
ISBN: 070223463X
Production audio: The Red Room Company, 2013

Die mathematischen Freuden

Mit Fünfzig werde ich meine Rechnung zu den unendlichen Zahlen beginnen.

Mit Minus Neunzig werde ich anfangen mit meinem Spaziergang zum
                        unendlich Kleinen.

Mit Eins mehr als Siebenundzwanzig werde ich die ersten Brückenarbeiten inspizieren.

Mit Zweiundzwanzig mehr als Sieben werde ich eine Flaschenpost aufsetzen,
                        vertraue sie einer Schildkröte an, rutsche unter eine Welle und gehe schlafen.

Mit Siebenundachtzig werden Spatzen auf dem Fensterbrett landen, um ein Loch          
                        hineinzupicken, das in meinen Arm hineinführt.

Mit 127 werde ich beginnen, die Kissen der Kinder zu ordnen, jedes vorsichtig
                        füllen mit einer Handvoll Schnee.

Mit Zehn minus Sieben werden unsere Freunde aus dem Weißen Haus eintreffen, um
                        Glasperlen und kaputte Muscheln zu verteilen, voller kürzlich
                        zur Perfektion gebrachter Gifte.

Mit der umgedrehten Wurzel aus Sechszehn wird der Himmel sich über blaue Seen
                        beugen, Singvögel pflanzen sich in den Dämmer, ein
                        winziger Zug rattert los zu einem Dorf, das sich gegen einen
                        einsamen Kirchturm lehnt.

Mit Eins mehr als Zwanzig werde ich anfangen auf Sanskrit zu träumen und erschaffe
einen Schwarm brauner Ameisen, um die Kinderrassel vom Rand einer Schlammlawine zurückzuholen.

Mit Zehn zu minus weniger als Drei werde ich mein Herz öffnen und alle
                        Eitelkeiten fahren lassen, bis auf die welken Knochen.

Mit der dritten transfiniten Zahl werde ich einfache Antworten aufgeben.

Mit e gegen i-Pi wird die Erde strotzen vor Schädeln und Waffen, Delfine werden
                        den ersten interstellaren Waffenhandel der Antarktis eröffnen,
                        die Neugeborenen werden nur noch Blei trinken, die Alten über
                        den Mond schweifen auf der Suche nach Wärme.

Mit Eins werde ich meine Augen öffnen.

Mit Null werde ich den Schlüssel unter die Matte zurücklegen.

Übersetzt von Norbert Lange