Frans van Nes
néerlandais
MIDA TEHA ÜRO ERIRAPORTÖÖRIGA
Pigista kuuest sidrunist
nende kuri kuldne mahl,
suuri siiruviirulisi sibulaid
vastupäeva viiluta seitse,
lisa meresoola, pähkliõli,
muljutud musta pipart,
karotiinist pungil porknaid,
lipupunast värsket tšillit.
Ning üks korralikult pestud,
puhastatud eriraportöör,
kes lõigatud on eelnevalt
õnnetoovaiks täringuiks.
Fantaseeri, marineeri, mängi,
laula, lõkkeasemesse mata,
tantsi kuumal kääpal
tuljakut ja mambat!
Serveerida servast tuhasena,
pealekaebustega garneerituna!
Extrait de: Mardikate määraja
Näo Kirik, 2011
ISBN: 978-9949-9172-0-4
Production audio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014
WAT TE DOEN MET EEN SPECIALE VN-RAPPORTEUR. Receptgedicht
Pers uit zes citroenen
het kwade gouden sap,
snij tegen de klok in
plakjes van zeven gerokte uien,
voeg zeezout toe en notenolie,
gekneusde zwarte peper
en wortels tjokvol caroteen.
Gevolgd door een ordentelijk gewassen,
schoongemaakte speciale rapporteur,
die van te voren is versneden
tot gelukbrengende dobbelsteentjes.
Fantaseer, marineer, speel,
zing, bedek met hete kolen,
dans de horlepiep en de mamba
op de gloeiende grafheuvel!
Serveer met randjes as,
gegarneerd met aanklachten!