Frans van Nes

néerlandais

TEMA MAJESTEET ESIMENE VALE

Sõnaga suletakse sõna,
raamatuga raamat,
telemängud pitseerivad
ajakirjanduse kinni,
reklaamidega raamitakse
Tema Majesteet – Esimene Vale.
Tõuseb kirju ja kuratlik kuu.

Valuga varjatakse valu,
laipadega laibad,
huumus kasvatab kirgi
ja mitut toitvat vilja.
Sõrmed, randmed murtakse
õigestivastanute kambris.
Kaustad sõlmib Varane Niitja.

Tulega piiratakse tuli,
tõenditega tõendid,
suure reetmise hetkel
näeme vaid pintsakuis selgu,
diktori asemel kõneleb
Tema Majesteet – Esimene Vale.
Laps tõstab vaguneisse nupud.

© Asko Künnap
Production audio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014

ZIJNE MAJESTEIT DE EERSTE LEUGEN

Een woord wordt geblokkeerd door een woord,
een boek door een boek,
tv-spelletjes verzegelen
de journalistiek,
Zijne Majesteit de Eerste Leugen
wordt ingelijst in advertenties.
Een bonte en boosaardige maan komt op.

Pijn wordt verstopt door pijn,
lijken door lijken,
de humus kweekt hartstochten
en allerlei voedzame vruchten.
Men breekt vingers en polsen
in de cel van wie het goede antwoord gaven.
De Vroege Maaier bindt de dossiers in.

Vuur wordt omsingeld door vuur,
bewijzen door bewijzen,
op het moment van groot verraad
zien we slechts ruggen in pak,
in plaats van de nieuwslezer spreekt
Zijne Majesteit de Eerste Leugen.
Een kind laadt knopen in de wagons.

Vertaling uit het Estisch: Frans van Nes