Øyvind Rangøy

norvégien

Kõige ilusam sõda

Mu tsölibaatikust sõduri päevad
on õnnelikult elatud nüüd üle.

"Kas ma olen igavam, huvitavam seega?"

Mu kurvad maailmalappija päevad
jäid külma jõeranda kuskil sääl all.

"Kas ma olen ehk ilusam, inetum sulle?"

Mu kuupromootori kahvatud päevad
ei ulatu kunagi unise sinuni siin.

"Kas istun šablooni, õigem või vanem?"

Mu vabandus kasvab tihedam triipkoodist,
pilk mürgitab naeruväärt korteri.

"Kas tohin nüüd lahkuda, saabuda viimaks?"

Sest mu tagaskätt visatud kindast
saab alguse kõige päheõpitum,
kõige ilusam sõda kõikide asjade vastu.

© Asko Künnap
Extrait de: Kõige ilusam sõda
Näo Kirik, 2004
ISBN: 9789949108138
Production audio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014

Den vakraste krigen

Mine dagar i sølibat som soldat
er lykkeleg overstått no.

"Gjer det meg meir keisam, interessant?"

Mine triste dagar som verdsforbetrar
ligg att på ein kald elvebreidd der nede.

"Gjer det meg vakrare, styggare for deg?"

Mine bleike dagar som månepromotør
når aldri fram hit til ditt søvnige deg.

"Passar eg i sjablongen, rettare eller eldre?"

Mi unnskyldning veks seg tettare enn strekkoden,
blikket forgiftar mitt latterlege husvære.

"Kan eg gå no, får eg til slutt kome fram?"

For frå hansken eg kasta over skuldra
byrjar den mest innstuderte,
den vakraste krigen mot alt som er.

Omsett av Øyvind Rangøy