***[Kõige suurem ja kurvem]

Kõige suurem ja kurvem
on muskusveiseüksindus
Taimõri tundras
kus see asub
ei tea ka muskusveis
kas ta aimab et on
Ovibos moschatus
ja ta kurva turja
melanhoolse maski
taha varjab end keegi
kes pole üldse tümikas
ta kaapab sõraga
lootusetut igikeltsa
sinna alla jäi vist
midagi sooja ja head
alles auravat

© Veronika Kivisilla
Extrait de: Kallis kalender
Verb, 2011
ISBN: 9789949912407
Production audio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014

***[Am größten und traurigsten]

Am größten und traurigsten
ist die Einsamkeit des Moschusochsen
in der Tundra von Taimyr
wo die liegt
weiß auch der Moschusochse nicht
ahnt er, dass er
ein ovibos moschatus ist
hinter seinem traurigen Nacken
seiner melancholischen Maske
versteckt sich jemand
der überhaupt nicht so stämmig und ungehobelt ist
er scharrt mit dem Huf
auf dem hoffnungslosen ewigen Eis
darunter liegt wohl
das Warme und Gute
das noch dampft

Aus dem Estnischen von Uta Kührt