Øyvind Rangøy
norvégien
Mis seal rääkida
Ta avastab, ühel õhtul vannis,
et munadel kasvavad karvad,
ning jalgadel
ja kaenla all.
Aga kuidas ta sellest kellelegi räägib
Ta avastab, ühel päeval koolis,
et paralleelklassis on tüdruk kes...
ja et see tüdruk...
ja kui ta...
Aga kuidas ta sellest kellelegi räägib.
Ta avastab, ühel hommikul peegli ees,
et enam ei matki isa,
vaid on ise,
ja samasugune.
Aga kuidas ta sellest kellelegi räägib.
Avastab, ühel öösel voodis,
unetuna lage vahtides,
et kurat,
kõik sõbrad on surnud.
Aga kuidas ta sellest kellelegi räägib.
Sest kuidas ta kellelegi räägib,
et on mees,
et on karvane,
armunud, isa, või surelik.
Mis seal rääkida.
Kõige tähtsamad hetked elus
kaovad vaikusse.
Nagu sinagi.
Mis seal rääkida.
Extrait de: Rebase matmine
Tallinn: Näo Kirik, 2012
ISBN: 9789949917280
Production audio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014
Kva er det å seie
Han merkar ein kveld i badet
at han har hår på ballane
og på føtene
og under armane.
Men korleis skal han seie det til nokon
Han merkar ein dag på skulen
at i parallellklassen går det ei jente som ...
og at den jenta ...
og når ho ...
Men korleis skal han seie det til nokon
Han merkar ein dag framfor speglen
at han ikkje lenger hermar etter far
men er det sjølv,
er av same sort.
Men korleis skal han seie det til nokon.
Merkar ei natt i senga,
stirrande søvnlaus i taket,
at faen,
alle mine venner er døde.
Men korleis skal han seie det til nokon.
For korleis skal han seie til nokon
at han er mann,
at han har hår,
er forelska, far eller dødeleg.
Kva er det å seie.
Dei viktigaste stundene i livet
blir borte i stilla.
Liksom du.
Kva er det å seie.