[я потому так и пишу...]

я потому так и пишу
что по-другому не умею

я потому так и умею
что по-другому не пишу

© Ivan Akhmetiev / Иван Ахметьев
Extrait de: Иван Ахметьев. Девять лет
Москва: ОГИ, 2001
ISBN: 5-94282-026-0
Production audio: Ivan Akhmetiev, via New Literary Map of Russia, 2020

[si j’écris ainsi...]

si j’écris ainsi
c’est parce que je ne sais pas écrire autrement

si je sais écrire ainsi
c’est parce que je n’écris pas autrement

Traduit du russe par Christine Zeytounian-Beloüs
Ivan Akhmetiev. Rien qu’une collision de mots. — Toulouse: éditions érès, 2018.