Hannu Oittinen
finnois
***[võim on võim]
võim on võim
ja enamasti mujal
nõukogude või eesti
elame nagu saame
ja oskame
mõtlen et vannituba
kogu elamine
muuhulgas ka elu
on sinu hambaharjata
tyhi mis tyhi
aga mitte kes on ehk oli
tookord rahandusminister
kui sa oma harja ostsid
niikuinii undab pungas tuul
kõigile maailma myntidele
on graveeritud
igav liiv ja tyhi väli
ja meie nägu esiplaanil
© Kaur Riismaa
Production audio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014
Production audio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014
***[valta on valtaa]
valta on valtaa
ja enimmäkseen muualla
neuvosto tai viro
elellään miten voidaan
ja osataan
mietin että kylpyhuone
koko eleleminen
muun ohessa elämäkin
on vailla hammasharjaasi
tyhjää täynnä
mutta en sitä kuka on tai oli
silloin valtiovarainministeri
kun ostit hammaharjasi
silti ulvoo tuuli silmuissa
kaikkiin maailman kolikoihin
on kaiverrettu
hiekkakangas, kuiva kenttä
ja siihen kasvomme
Suomentanut Hannu Oittinen