Hasso Krull

estonien

Amir Or

hébreu

***[„Ai!“]

„Ai!“ „Palun vabandust.“
„Ai! Palun vabandust.“ „Ai!“
„Palun vabandust.“ „Miks?“
„Palun vabandust, et ma sind hammustasin.“

„Ai, palun vabandust!“ „Ai!“
„Palun vabandust! Ai!“
„Palun vabandust, et ma sind hammustasin,
kui sa ütlesid ai.“

„Palun vabandust.“ „Miks?“ „Palun vabandust.“
„Palun vabandust, ai!“ „Miks?“
„Palun vabandust, et ma ütlesin ai,
kui sa mind hammustasid.“

„Ai!“ „Palun!“ „Vabandust!“ „Ai!“
„Miks?“ „Vabandust, ai!“ „Palun vabandust,
et ma palusin vabandust,
kui sa ütlesid ai.“

© Hasso Krull
Extrait de: Neli korda neli
Eesti Keele Sihtasutus, 2009
ISBN: 9789985792568
Production audio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014

***["סליחה"]

 

"אוה!" "סליחה".

"אוה! סליחה". "אוה!"

"סליחה". "למה?"

"סליחה שנשכתי אותך".

 

"אוה! סליחה". "אוה!"

"סליחה. אוה!"

"סליחה שנשכתי אותך

כשאמרת אוה".

 

"סליחה". "למה?" "סליחה".

"סליחה. אוה!" "למה?"

"סליחה שאמרתי אוה

כשנשכת אותי".

 

"אוה!" "סליחה". "אוה!"

"למה?" "סליחה, אוה!" "סליחה

שביקשתי סליחה

כשאמרת אוה".

Translated by Amir Or