Raja Rajeswari Seetha Raman
malais
УРОК РИСОВАНИЯ
Ребенок не может нарисовать
море
ребенок не может нарисовать
землю
у него не сходятся меридианы
у него пересекаются параллели
он выпускает
на волю неба
земной шар
из координатной сети
у него не укладываются
расстояния
у него не выходят
границы
он верит
горы должны быть
не выше надежды
море должно быть
не глубже печали
счастье
должно быть не дальше земли
земля
должна быть
не больше
детского сердца
Extrait de: Жизнь идет
СП, Москва, 1982
Production audio: Вячеслав Куприянов, 2013
TELADAN DARIPADA LUKISAN
Kanak-kanak tidak boleh melukis
samudera
Kanak-kanak tidak boleh melukis
bumi (daratan ?)
titik tertingginya tidak bertemu
garisan selarinya bertemu
Dibiarkan bumi bulat
tergelincir daripada jaring
koordinat
terumbang-ambing di angkasa
jaraknya
terkeluar
sempadannya
lebih jauh
dia yakin
gunung tidak sewajarnya lebih tinggi
daripada harapan
samudera tidak sewajarnya lebih dalam
daripada hiba
kegembiraan tidak sewajarnya lebih jauh
daripada bumi
bumi tidak sewajarnya lebih besar
daripada hati
kanak-kanak.