Aurora Bernardini
portugais
БЛИЗОСТЬ
Как найти расстояние между нами
измерить шагами
фигурами идущими между нами
колышущимися душами
Сколько идет письмо
от меня к тебе
пока мы стоим
дышим рядом
Сколько бы ни длилась близость
вечность –
это разлука
мера всех любовей
Я жду твоего слова
и не знаю с какого краю
встать ли мне ближе к сердцу
или дать сердцу больше простору
тебя заслонить от ветра
или отдать ветру
и его порыв
перепутать с твоим порывом
И как быть перед лицом солнца –
как удержать наши тени
которые ночь сольет
воедино
с кем бы нас
ни застала
Production audio: Вячеслав Куприянов, 2013
PROXIMIDADE
Como saber a distância entre nós
medi-la em passos
em figuras que andam entre nós
quais almas vacilantes
Quanto levará minha carta
a te alcançar
enquanto respiramos
lado a lado
Por mais que se estenda a vizinhança
o eterno
é a distância
que mede todo amor
Espero tua palavra
e não sei de que lado
chegar-te ao coração
ou dar ao coração maior espaço
proteger-te do vento
ou abandonar-te ao vento
e fazer de sua rajada
a tua rajada
E o que fazer sob o sol –
como reter nossas sombras
que a noite mistura
em uma única sombra
qualquer que seja o alguém
ao nosso lado
(Viatcheslav Kupriyanov, “Luminescência”, Antologia poetica, Kalinka, Sao Paolo, 2016)