Marek Kazmierski
anglais
POKÓJ MARCINA
nie dogodzisz marcinowi, choćbyś przyniósł konfitury,
kompot z malin zagrzał, nakarmił przez usta. choćbyś
marcina poprawił poduszce, pierzynie marcina dogładził,
nie dogodzisz rzeczom, które chłoną ciało chłopca
przyparte do łóżka, do licznych przyparte łóżek.
świadkowie marcina i marcin, naoczny świadek rzeczy,
serdecznie mają dość tych wszystkich uprzejmości,
dość mają własnych spraw i dość mają tego miejsca
Extrait de: Wiedeński high life
Portret, 2009
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2013
MARCIN'S ROOM
you can't help marcin, even if you bring him preserves,
warm up the raspberry compote, spoon feed him. even
if you fluff marcin's pillows, smooth down marcin's sheets,
you will not satiate the things consuming the boy's body,
pinned now to the bed, pinned to so many beds already.
marcin's witnesses and marcin, eye witness to things,
are all as one perfectly sick of all these pleasantries,
sick of their own concerns and sick of this placecalm
Vienna High Life, Off Press, 2009