Tiina Aleman
anglais
***[See, mis on]
See, mis on, on väljendatav
ühes teises keeles,
mille unustame sündides.
Mõnikord paar sõna siiski meenub -
näiteks mererannas kõndides
ilma mõteteta, ilma muredeta,
ilma ainsamagi sendita...
Kivid kõnelevad seda aegamisi,
aga täiesti aktsendita.
© Doris Kareva
Extrait de: Shape of Time
Arc Publications, 2010
Production audio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus 2014
Extrait de: Shape of Time
Arc Publications, 2010
Production audio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus 2014
***[That which is]
That which is can be expressed
in another language,
that we forget at birth.
Sometimes a few words still come back -
for instance when walking on the beach
without a thought, without a care,
without a single penny...
The pebbles speak it, slowly,
but completely without accent.
Translated by Tiina Aleman