Yüksel Pazarkaya
allemand
Kışla
Acının
Çok sonra başladığın
Kim inkâr eder.
Vardın oydun gar
Ama asıl yangın akşama
Kim inkâr eder.
Bunlar senin
Son yumuşak günlerin
İndiğin yerleşiğin
Kışla
Acıyı
Kim inkâr eder.
Nerden geldiğin
Bilme
Dikleri düzler
Acın
Kimin kârı
Kim inkâr eder.
© © Yapı Kredi Yayınları
Extrait de: Şiirler (Collected Poems)
Turkey: Yapı Kredi Yayınları, 6th Edition 2013
ISBN: 978-975-08-0392-2
Production audio: Yapı Kredi Yayınları
Extrait de: Şiirler (Collected Poems)
Turkey: Yapı Kredi Yayınları, 6th Edition 2013
ISBN: 978-975-08-0392-2
Production audio: Yapı Kredi Yayınları
Winterquartier
Dass das Leid
Erst viel später beginnt
Wer will es leugnen.
Du kamst an grubst eine Höhle
Doch erst am Abend die wahre Entflammung
Wer will es leugnen.
Dass sich deine
Letzten sanften Tage
Das Leid
Mit dem Winterquartier
In dem du abstiegst dich einrichtetest
Wer will es leugnen.
Woher du kamst
Nicht wissen
Höhen ebnen
Dein Leid
Wessen Werk
Wer will es leugnen.
Übersetzung: Yüksel Pazarkaya (Eine verwelkte Rose beim Berühren, 1988, Dağyeli Verlag, Frankfurt)