Markus Roduner
allemand
Ziemas vakars
Ar savām kājām pa apvārsni
sarkans jātnieks klīst
viņš acīm redzami noveco
viņš ātrāk par ziedu vīst
Ai!
Ar cilvēkiem runāt viņš neprot
Ai!
Zirgs viņu nepazīst
Ai!
Sirdis
kas jātnieku redzējušas
palēnām palēnām plīst
Extrait de: Sēkla sniegā
Rīga: Liesma, 1990
Production audio: Latvijas Literatūras centrs, 2015
Rīga: Liesma, 1990
Production audio: Latvijas Literatūras centrs, 2015
Winterabend
Zu Fuß irrt am Rand der Welt
der rote Reiter herum
er altert vor unseren Augen
schneller als die Blume verwelkt
Ach!
Mit den Menschen zu reden versteht er nicht
Ach!
Das Pferd erkennt ihn nicht
Ach!
Die Herzen
die den Reiter gesehen haben
bersten ganz ganz langsam
Aus dem Lettischen von Markus Roduner