Mainos uhrista

Jos näytetään ase, jonkun on ennen pitkää kuoltava.
Jos näytetään tunne, saatamme pian kuulla laukauksen äänen,
se lähestyy.
Jos näytetään laukauksen ääni, tunne on jo matkalla tännepäin.
Jos näytetään, voi pojat! kuinka ruumista kannetaan.
Silmä silmässä, hammas hampaassa,
hetki hetken
kerrankin kohdallaan.
Käsi kädessä, kuva kielellä,
se kantaa lupausta raotetuilla huulillaan.

© Eino Santanen
Extrait de: Merihevonen kääntää kylkeään
Helsinki: Teos, 2006
Production audio: Petri Hellgren, Kirjasto 10

Ohvrireklaam

Kui näidatakse relva, peab keegi varem või hiljem surema.
Kui näidetakse tunnet, kuuleme peagi püssilasu häält.
see läheneb.
Kui näidatakse püssilasu häält, on tunne juba siiapoole teel.
Kui näidatakse, oi poisid!, kuidas surnukeha kantakse.
Silm silmas, hammas hambas,
hetk hetkes
üks kord ometi kohal.
Käsi käes, pilt keelel,
kannab see praotatud huultel lubadust.

Tõlkimine: Kätlin Kaldmaa