مغني في ستافانجر

إلى آفاق بعيدة
يأخذك صوت المغني
إلى طفولتك
أو إلى وقت ما سيأتي
بعد أن تموت
يحررك من اسر اللحظة
من خشونة الراهن
إلى البعيد يطوح بك
إلى آفاق غير مرتادة
صوت المغني
يملئ فراغ المكان
يفعم الروح بالحركة
ويعطي لكل ما حولك معنى

صوت المغني

يا صوت الحقيقة الإنساني
أني أذوب في اتساع مداك
أموت في شجاك

© Mansur Rajih
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

Gesang in Stavanger

in ferne Länder
nimmt dich der Klang des Gesanges mit
in deine Kindheit
oder in die Zeit, die kommen wird,
nachdem du gestorben bist
befreien wird er dich aus dem Gefängnis des Augenblicks
aus dem Schrecken der Gegenwart
mitreißen wird er dich in die Ferne
in unbesuchte Länder
Klang des Gesanges
erfüllt die Leere des Ortes
bewegt das Gemüt
verleiht dem Sinn, was dich umgibt
und was in deinem Inneren wirkt

Klang des Gesanges

du Klang der menschlichen Wahrheit, unsterblicher
ich vergehe in deiner Grenzenlosigkeit
und sterbe in Ergriffenheit vor dir

Aus dem Arabischen von Johann Hiss