نقش على كتاب

لا تسل عن الاسماء
سم بالأسماء التي تروق لك
ولاتسل عن الاماكن
اعتبرها اماكنك انت
الاماكن التي لها حضور في وعيك
لا تسل لماذا كل هذا الابهام
وبدلا من كل ذلك
تخيل نفسك في الموقع نفسه
من التجربة نفسها
وحينها ان لم تنس اسمك
وانت جالس الى هذا الكتاب
حك فودك بطرف اصبعك السبابة
وفي ذاتك اكتشف
شخص استثنائي لم يكن له وجود
زمن كتابة هذا الكتاب

© Mansur Rajih
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

Inscribed in a Book

Don’t ask about the names
Use whatever names you prefer.
Don’t ask about the places
Consider them places you know well,
The places in your consciousness.
And don’t ask the reason for all this vagueness.
Instead, imagine that you were once in the same situation
And had the same experiences
And, not having forgotten your name,
You sit here with this book
Rubbing your temple:
In this way you will discover
A distinct person, one that did not exist
When this book was written.