على وزن ما يُغنى

العالم أجمل مما نتصور
العالم نهر
والأرجاء عصافير تغني
وشجيرات خضر
فحيح الأوراق:
أغنية رائعة
الأحلام اللامحدودة
الحب
الصباح
تعاقب الفصول
الأرض تدور
في أفق لا متناه تدور
حول الشمس
في الشمس تدور
انه العالم أجمل مما نحب أن يكون
وأشهى
أشهى مما نحتمل

© Mansur Rajih
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

And Yet They Sing

The world is more beautiful than we can imagine
The world is a river
and the atmosphere is a bird’s song
and green tree
The tiny movement of the leaves
is a fine song
Dreams without borders
love
morning
the progression of seasons
The earth hovers
in eternity
around the sun
This is the world
More beautiful than we want to know
and more delicate
More fragile than we can abide