Karol Lesman

néerlandais

Nazajutrz – bez nas

Poranek spodziewany jest chłodny i mglisty.
Od zachodu
zaczną przemieszczać się deszczowe chmury.
Widoczność będzie słaba.
Szosy śliskie.

Stopniowo, w ciągu dnia,
pod wpływem klina wyżowego od północy
możliwe już lokalne przejaśnienia.
Jednak przy wietrze silnym i zmiennym w porywach
mogą wystąpić burze.

W nocy
rozpogodzenie prawie w całym kraju,
tylko na południowym wschodzie
niewykluczone opady.
Temperatura znacznie się obniży,
za to ciśnienie wzrośnie.

Kolejny dzień
zapowiada się słonecznie,
choć tym, co ciągle żyją
przyda się jeszcze parasol.

© Wisława Szymborska Foundation
Extrait de: Dwukropek
Kraków: Wydawnictwo a5, 2005
Production audio: Wydawnictwo a5/Program Trzeci Polskiego Radia "Trójka"

De volgende dag – zonder ons

Verwachting voor de ochtend koud en mistig.
Vanuit het westen
landinwaarts regenwolken.
Slecht zicht.
Gladde wegen.

Op den duur, in de loop van de dag,
onder invloed van een hogedrukgebied vanuit het noorden
breekt mogelijk hier en daar de zon door.
Maar bij een krachtige en bij vlagen veranderlijke wind
kan het gaan onweren.

’s Nachts
opklaringen in vrijwel het gehele land,
alleen in het zuidoosten
is neerslag te verwachten.
De temperatuur zal flink dalen,
maar de barometer stijgt.

Een dag
die zonnig belooft te worden,
al kan hen die nog altijd leven
een paraplu van pas komen.

Vertaald door Karol Lesman
uit: Wislawa Szymborska, Dubbele punt. De Geus, Breda 2007.