Έχουν εγκαίνια στις κερήθρες

Δεν μπορεί παρά να έχει παρατηρηθεί
πως οι μέλισσες όταν καίγονται
γίνονται σαν κόκκινο βελούδο τρυφερές
κι εύθραυστες σαν γυμνή κόρη γαλάζιου ματιού
μετά πεθαίνουν

Έχει σίγουρα προηγηθεί η φωτιά
που λιώνει τις κερήθρες
και η ανάληψη των τελευταίων ονείρων
του μελισσιού.
Για λίγο μάλιστα προκαλείται
κι ένας μικρός εναέριος συνωστισμός
μετά θα εξατμιστούν.
Και καθώς βέβαια τα όνειρα των μελισσών
μυρίζουνε λουλούδια,
ακόμη και μετά από καιρό
το επόμενο μελίσσι
θα ψάχνει μάταια εκεί πάνω
για έναν κήπο.

© Από το: Υπνωτήριο. Εννιά νυχτικές παραβολές, Εκδόσεις Εντευκτηρίου, Θεσσαλονίκη 1999

Sie legen neue Bienenstöcke an

Man kann nicht umhin zu bemerken
dass Bienen wenn sie verbrennen
weich werden wie roter Samt
brüchig wie die nackten Pupillen von blauen Augen
und dann sterben

Davor kommt das Feuer
und das Schmelzen der Waben
eine Himmelfahrt letzter Träume
des Bienenvolks.
Es entsteht sogar für kurze Zeit
ein leichter Wirbelwind,
dann lösen sie sich in Rauch auf.
Und weil von Bienenträumen
Blütenduft ausströmt
sucht noch lange danach
das nächste Bienenvolk
vergeblich dort oben
nach einem Garten.

Aus: Schlafsaal. Neun nächtliche Parabeln. Ekdoseis Entefktiriou, Thessaloniki 1999.