БЕРЕГ ПАМЯТИ

Ров. Стена.
Родимые пятна
брошенных сетей
в одном из кратеров
междуречья.
И белизна соборов
тайного города
невероятна,
когда по карте
сокровенных путей
вывожу караван навстречу.

Кто примет мой груз?
Паче чаяния,
даст кров и ручей?
Отчаяние сменяет отчаяние
в отсутствие звука шагов
и звона ключей.

Горьким запахом радует бриз.
Створки раковин падают вниз.

© Sergej Moreino
Extrait de: ХОЛОДНОЕ ПЛАМЯ ГАНЗЫ
Rīga: Mansards, 2012
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin 2014

ափ հիշատակին

Պատ: Խրամ:
Խալեր`
միջագետերի
խառնարաններից մեկում
գցած ցանցերի:
Իսկ գաղտնի քաղաքի
տաճարների ճերմակն
անտանելի է,
երբ քարտեզներով
ճամփեքի թաքուն
քարավանն եմ ընդառաջ հանում::

Ո±վ կընդունի բեռս:
Հույսերիցս ավել
ո±վ կտա հաց ու ջուր:
Մի հուսահատությունը փոխվում է մյուսով,
ուր չկան ձայներ` ոչ քայլերի
ոչ էլ զրնգուն բանալիների:

Դառը բույրերով զեփյուռն է ժպտում:
Խեցու փեղկերը` գետնիվայր ընկնում:

Translation: Naira Hatschatrjan