[Nostetaan masto ja levitetään lakana... ]

Nostetaan masto ja levitetään lakana, kiristetään köydet, pystytetään teltta, juhlateltta, rakennetaan katsomo ja riisutaan vaatteet, käynnistetään rumpali, palkataan taikuri ja lypsetään tiikeri, täytetään maidolla klovnin pistooli. Aamu, aamulla siivotaan, tuuletetaan lakana ja lasketaan trapetsi, vaihdetaan ilma ja tirehtööri, rullataan käärme, lukitaan häkki ja murhataan taikuri. Pestään kädet, puetaan vaatteet, kammataan tukka ja rakennetaan telttaan alttari.

© Risto Oikarinen
Extrait de: Puupuhaltaja
Helsinki: Otava Publishing Company, 2005
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

[Man reser masten och breder ut lakanet]

Man reser masten och breder ut lakanet, spänner repen, reser tältet, ett festtält, man bygger ett auditorium och tar av sig kläderna, man vrider igång trumslagaren, anställer en trollkarl och mjölkar tigern, man fyller clownens pistol med mjölk. Morgon, på morgonen städar man, vädrar lakanet och sänker ner trapetsen, man byter ut luften och direktören, man rullar ihop ormen, låser buren och mördar trollkarlen. Man tvättar händerna, klär på sig, kammar håret och bygger ett altare i tältet.

Översatt av Martin Enckell