Tom Schulz

allemand

Varado en la bahía pirata.

El pez globo pregunta qué puede por ti.


Hay una escasa señal. El brillo de sus dientes tiene interferencia.


Controla sus procesos con frases inconexas.


Alguien dice cómo debes saber, hasta cuándo el bruxismo, te musitan al oído falsos códigos celestes. Cuando buscan en la red él te sugiere. La calidad de ese Alguien aguarda tras el telón; al partir a su encuentro un lente nos deformó.


Los cielos de látex no aguantan navaja.
Si rajas el presente brota un código saxífrago.

© Daniel Bencomo
Extrait de: La mutación de Lo en Lo
Cuadrivio Verlag, 2018
Production audio: Haus für Poesie, 2019

Gestrandet in der Bucht der Piraten.

Der Kugelfisch fragt, was kann ich tun für dich:


Ein kurzes Signal. Der Glanz seiner Zähne sendet Störgeräusche.


Kontrolliert die Prozesse mit unzusammenhängenden Sätzen.


Jemand sagt wie kannst du wissen wie lange das Zähneknirschen dir ins Ohr flüstert die falschen himmlischen Codes. Für das wonach ihr sucht im virtuellen Netz empfiehlt jemand euch.


Diese Qualität der hinter dem Vorhang wartet;
als wir losgingen ihn zu treffen verformte uns eine optische Linse.


Die Latex-Himmel halten das Springmesser nicht aus.


Wenn du die Gegenwart ausreißt,
quillt der Code auf für Steinbrechgewächse.

Übertragen von Tom Schulz