Seher Cakir
allemand
PİR ÖMRÜN ÜRYAN HESABI - X./c
Yaz bindiğin dalın kırıldığı furyadır
Yaz bindiğin dalın kırıldığı furyadır,
deniz aşırı dillerin keskin hızıyla gelir.
Bir hayıf mezhebinin içinden bağışlar
bütün savaşları. Dünya değil ağlayan,
analardır…
Sen ki makul olmayan
bir rızasızlığın eserisin, sana gönlüm
hoş olmaz… Nihayet kedere dokunmak seninle
aynı sokağın içinde can olmaktır.
Bir düşün.
Aynı sokağın içinde can olmak!
Unutmadan yaşarım. Kin değil, sır acıdır.
Acıya yaslanarak yaşarım.
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2014
Der Sommer ist der Bruch der Übermenge auf dem Ast, auf dem du sitzt
Der Sommer ist der Bruch der Übermenge auf dem Ast, auf dem du sitzt
Das Meer kommt mit der Eile der extremen Sprache
Die Ungerechtigkeit wird aus dem Inneren des Bekenntnisses aller Kriege vergehen
Nicht die Erde ist der Weinende
Die Mütter sind es
Denn du bist das Werk eines irrationalen nicht Erlaubens
Ich bin dir nicht wohl gesinnt
Ist das Berühren des Kummers mit dir, mit dir auf derselben Straße zu sein?
Denk einmal!
Auf derselben Straße, ein Leben zu sein?
Ohne zu vergessen lebe ich, nicht der Hass, das Geheimnis ist schmerzhaft
Angelehnt an den Schmerz lebe ich