Neptune

You're so                                          blue
you probably think that Jarman's Blue
is about you.

You're the source of all blue,
of Edwin Morgan's ‘Little Blue Blue’,
inexhaustiblue,

bluemungous, ur-blue.
Earth blue held up to you
is muck ball brown and grass stain green,

our oceans but a drop,
a dust of moth,
a mote of you.

© Salt Publishing + Simon Barraclough
Extrait de: Neptune Blue
Norfolk: Salt Publishing, 2011
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

Nettuno

Sei così                                    blu
che probabilmente pensi che Blue di Jarman
sia su di te.

Sei la sorgente di tutto il blu,
di Edwin Morgan 'Little Blue Blue',
inesauriblu,

blunorme, proto-blu.
La Terra blu confronto a te
è palla di fango marrone e macchia d’erba verde,

i nostri oceani solo una goccia,
polvere di falena,
un bruscolo di te.

Traduzione di Luca Paci